Matthieu 1,18-25

Joseph accueille la Nativité dans le silence de son cœur

Savoir faire silence et se déposséder pour que sa volonté puisse s’accorder à la Volonté de Dieu, telle fut la grande vertu de Joseph, le père de Jésus.

Données introductives

L'Évangile : Matthieu 1,18-25

Note de traduction : pour des questions de droits d’auteur qui nous empêchent de publier le texte commun, nous vous proposons ici une traduction de l'Évangile depuis la Vulgate latine et la Peshitta araméenne. Bien qu'imparfaite, notre traduction cherche à favoriser la conservation du contexte de ces deux traditions ecclésiales. La pertinence de cette page tient davantage au commentaire proposé à sa suite.

18. alors sa génération de Jésus le Christ eut lieu alors que Marie était canoniquement engagée en fiancée à Joseph et que Marie, sa mère, avant qu’ils aient célébré leur mariage (et qu’ils puissent habiter ensemble) se trouva enceinte par l’action de l’Esprit de Sanctification .
19. Mais Joseph, par son en sa rigueur, ne voulut pas l’exposer à être déshonorée et s’était décidé à disparaitre secrètement.
20. Alors quand il eut organisé ces choses, un ange du Seigneur se rendit visible à lui en songe et lui dit : "Joseph, fils de David, n’aie pas peur de prendre Marie pour être ta femme, car Celui qui Le fait Se développer en elle vient de l’Esprit de la Sanctification .
21. Ainsi elle va enfanter un Fils, et tu auras à l’appeler par son nom, Jésus car Il est Celui qui rendra Vie à son peuple en l’éloignant de ses péchés."
22. Alors tout ceci sera pour que s’accomplisse en paroles et gestes qui ont été annoncés par le Seigneur Dieu mis en Ecriture par le doigt du prophète :
23. "Voici qu’une vierge est enceinte et elle enfante un fils et il sera appelé par son nom Emmanuel, car ceci se traduit : Dieu Avec nous (sera) Dieu ."^[1]
24. Alors, quand Joseph se fut levé de son songe, il fit exactement comme l’ange du Seigneur Dieu le lui avait recommandé et il fit le rituel pour qu’elle soit sa femme [pas celui que sa propre sagesse lui avait conseillé].
25. Et il ne comprit pas sa sagesse (à elle) jusqu’à ce qu’elle (en vierge) porte son Fils en tant que premier né (ainé) et dont il aurait à annoncer son Nom : Jésus (Dieu agit pour ouvrir l’entrée) (celui de Josué en araméen qui ouvrit aux 12 tribus l’entrée mais en terre promise) ) .

Revecez Etphata par email
grâce à notre lettre :

Commentaire

Le vœu de naziréat

C’est donc dans une situation pour le moins embarrassante que Marie et Joseph se retrouvent ; situation que l’on ne saurait pleinement comprendre si l’on ignore le vœu de naziréat par lequel ils se sont engagés l’un vis-à-vis de l’autre. C’est un vœu qui les oblige à vivre dans la chasteté et que, conformément aux préceptes du Livre des Nombres (chap. 30), ils ont solennisé en présence du Grand Prêtre, le jour même de leurs fiançailles.
Très répandue dans le monde juif de l’époque, cette pratique avait pour but de faire advenir le Messie au sein du peuple de Dieu. Elle consistait en la pratique de ce singulier sacrifice que l’on offrait à Dieu soit pour la vie tout entière, soit pour une durée déterminée. La rupture de ce vœu étant évidemment considérée comme la chose la plus grave qui fût.
Joseph par cette promesse avait fait le choix de laisser à son demi-frère Alphée la possibilité d’accomplir, dans la descendance de David et au sein de la famille royale de Judée, cette « génération du Messie » dont aujourd’hui encore rêvent toutes les familles juives respectueuses de la Torah.

Le salut du monde annoncé dans l’intimité d’une union conjugale

"Complémenté" par l’évangile de Luc (l’évangéliste le plus proche de la mémoire de Marie), cet évangile de Matthieu (l’évangéliste le plus au fait des coutumes hébraïques) dégage un très émouvant parfum de vérité. Il dépeint avec une grande finesse psychologique les sentiments intimes que Marie et Joseph ont dû éprouver à ce moment si critique de leur existence où Dieu s’est rendu présent dans l’intimité de leur ménage.

On y devine les troubles qui ont dû être les leurs au début d’une union conjugale dont ils ne pouvaient prévoir que les implications allaient être aussi décisives et grandioses pour la suite de l’histoire humaine. Héritiers respectifs des deux royaumes du nord et du sud, le mariage des deux tourtereaux ne laissait-il pas espérer la restauration prochaine du trône de David, et surtout n’allait-il pas avoir pour conséquence l’Incarnation du Verbe de Dieu dans le Monde et le salut de l’humanité tout entière ?

La maturation du silence

De retour de chez sa cousine Elisabeth, Marie n’a rien dit à Joseph de ce qui la concernait elle-même conformément au livre de Tobie (12,11). Elle est restée muette, aussi bien sur la visite de l’Ange Gabriel que sur sa grossesse. Elle lui a seulement parlé de Jean Baptiste ; en lui communiquant sans doute le cantique que Zacharie avait composé pour célébrer sa naissance, et en lui rapportant les circonstances dans lesquelles - ayant retrouvé miraculeusement l’usage de la parole - ce vieillard avait prononcé le nom de son fils et fait état de sa vocation de « précurseur ».

Joseph a bien vu pour sa part que Marie était enceinte mais il ne lui pose aucune question et fait seulement le choix de garder le silence et de se séparer d’elle aussi secrètement que possible, afin de lui éviter une répudiation aux conséquences possiblement dramatiques.

L’annonce de l’ange et la nouvelle vocation de Joseph

Et c’est seulement quand l’ange vient lui dire ; « Joseph, fils de David, n’aie pas peur de prendre Marie pour être ta femme, car Celui qu’elle porte vient de l’Esprit Saint » (Mt. 1,20) qu’il prend conscience de l’identité de Celui qui va naître et de la vocation singulière qui sera la sienne. Une vocation qui consistera essentiellement à faire silence, afin que le projet de Dieu puisse s’accomplir.

Annoncer la Bonne Nouvelle... nous concerne tous

Invitez vos proches à découvrir ce contenu en leur communiquant l'adresse de cette page (copier l'adresse) ou directement grâce à ces liens pour WhatsApp , Facebook , X (Twitter) , LinkedIn et sinon par email. Nous comptons sur vous.

Revecez Etphata par email
grâce à notre lettre :

Pour réagir ou partager cette page, retrouvez-la sur votre écran :
URL courte : https://etphata.org/164

Accueillir l'Évangile de ce Dimanche :

Jean 14,1-12 - Je suis le Chemin : qui Me voit, voit aussi le Père - Évangile du dimanche 3 mai

Que l’univers ne se limite pas à la matière et à son intelligibilité, c’est la question que la science se pose aujourd’hui de plus en plus sérieusement et ce que les thuriféraires de l’athéisme contemporains ne semblent pas pressés de constater ; crainte peut-être que l’image du Dieu incarné ne revienne subrepticement habiter les consciences en y instillant un Amour qui rendra les cœurs ... Lire la suite >>

---

Évangile suivant :

Marie Mère de l'Église

Et moi j'ai vu et je rends témoignage

Un argumentaire raisonné pour un nouveau regard sur l’histoire de l’Église et des évangiles. Ce livre vient à la suite de Marie Mère de Mémoire et propose nombre de références rendant justice à la qualité des textes canoniques dans la langue de Jésus et mettant en évidence l’organisation de l’Église mise en place par Jésus ainsi que le rôle discret mais essentiel de Marie. Lire la suite >>

---

Église des origines

Les bonnes nouvelles du Vatican

Nous sommes heureux de vous annoncer deux bonnes nouvelles concernant la recherche sur l’Église des origines. D’une part, la sortie par les presses du Vatican des actes du colloque organisé en 2021 sur le thème de l’histoire des premiers siècles de l’Église. Colloque auquel, comme vous le savez, nous avions largement contribué. D’autre part, dans une lettre publiée ce 21 novembre 2024, ... Lire la suite >>

---

Messages

• 15 décembre 2025 ,   jean millou

  Bonjour et merci pour ce site, que je lis toutes les semaines avec attention.
  A propos du songe de Joseph en Matthieu, je m’interroge : d’habitude, le final de ce passage (v.24)indique que "Joseph ne connut pas Marie, jusqu’à ce / si bien qu’elle mit au monde son premier-né...".
  La traduction que vous proposez est d’un tout autre ordre, elle parle de la décision première que Joseph ne suit finalement pas... Comment se fait-il ?
  Merci d’avance.

• 17 décembre 2025 ,   Pierre Perrier

  Merci de votre retour,
  Je vous confirme bien la traduction de ce verset ; il est un bon exemple de l’enjeu du travail entrepris pour lever les contresens des traductions habituelles.
  Pour une meilleure compréhension, je viens d’ajouter à ce passage d’évangile le verset 25 qui ne fait pas partie de la liturgie mais qui termine ce premier chapitre et qui mérite d’être inclus ; Marie et Joseph se sont parlé !
  Merci de nous lire.
  Pierre Perrier

Un message, un commentaire ?

Pour participer à la vie du site etphata.org :

• Vous avez déjà un compte utilisateur : Se connecter.
• Vous êtes nouveau sur le site : S'inscrire.