Luc 1,39-45

La Sainte Trinité présente dès la Visitation de Marie à Élisabeth

Au lieu de faire un commentaire global de ce texte il est intéressant de se pencher sur trois expressions qu’il comporte et dont les traductions habituelles ont tendance à aplatir le sens. Ce sera pour le lecteur une bonne occasion de voir quel type de précision et quel enrichissement on peut apporter à la lecture des évangiles, en se reportant aux textes araméens d’origine et en interrogeant un vocabulaire imprégné de toute la culture orale des Hébreux.

Données introductives sur Luc 1,39-45

Évangile du 22 décembre 2024 :	4^e Dimanche de l’Avent - Année C
Synopse de cet évangile :	dans aucun autre évangile
Complément d'information :	Marie Mère de l’Église pages 229 et 484
Niveau d’enseignement :	1^er niveau : catéchèse de Jésus aux familles, "dans les maisons" (pour tous)
Collier évangélique :	Colliers de l’enfance
Note : Le découpage liturgique des évangiles ne révèle pas leur composition en damiers et en colliers de perles. Rétablir cette connaissance - qui structure l'enseignement donné par Jésus Lui-Même - apporterait richesse et facilité d'assimilation à la catéchèse. Consulter Les colliers évangéliques (2003) et La mémoire en damiers (2023).

L'Évangile de Jésus Christ selon Saint Luc
chapitre 1, versets 39 à 45

Note de traduction : pour des questions de droits d’auteur qui nous empêchent de publier le texte commun, nous vous proposons ici une traduction de l'Évangile depuis la Vulgate latine et la Peshitta araméenne. Bien qu'imparfaite, notre traduction cherche à favoriser la conservation du contexte de ces deux traditions ecclésiales. La pertinence de cette page tient davantage au commentaire proposé à sa suite.

Debout dès les jours qui suivirent^[1] Marie s’activa et, toute prête, s’en alla par les montagnes au chef-lieu [de la tribu] de Juda.
Et elle entra dans la maison de Zacharie et salua Elizabeth.
Et à ce moment où Elizabeth se met à entendre la salutation de Marie, celui qui était en son sein se mit à se réjouir et elle-même fut aussi remplie de l’Esprit Saint.
et elle s’écria à voix haute : « tu es la bénie parmi les femmes et le fruit de ton sein est Le Béni !
d’où ceci me vient ? : c’est la mère de mon Seigneur qui est venue auprès de moi
car c’est au moment où ta salutation est venue à mes oreilles que la plénitude a rejoint celui qui est dans mon sein
et bienheureuse es-tu sur ce qui était à croire de la plénitude de ces choses qui t’ont été dites avec celui qui venait du Seigneur Dieu auprès de toi. »

Revecez Etphata par email
grâce à notre lettre :

Commentaire et contexte de cet Évangile

Verset 39 : … Marie s’activa et, toute prête, s’en alla …

Le mot « bytthâ-yt » , en araméen ܒ݁ܛܝܼܠܵܐܝܼܬ݂ qu’emploie le texte araméen et que nous avons traduit par « toute prête » est emprunté au langage de l’artisanat et il a une signification bien précise. Elle éclaire les raisons de la visite précipitée que la jeune fille de Nazareth va faire à sa cousine Élisabeth.

C’est un terme qui renvoie en effet à l’idée de s’activer en rassemblant tout ce qu’il faut pour réaliser un travail dont on a reçu la commande. S’appliquant à Marie, dont on a vu qu’elle avait pour métier le tissage de vêtements précieux destinés à la liturgie du Temple, le texte fait donc allusion à un ouvrage qu’elle va faire : un ouvrage de couture dont on peut évidemment penser qu’il était destiné à l’enfant d’Élisabeth et qu’il s’agissait tout simplement d’une layette de nourrisson.

Verset 39 : … au chef-lieu [de la tribu] de Juda …

Le lieu où se rend Marie en coupant directement à travers la montagne n’est pas n’importe quelle « ville de Judée », comme le laissent penser les traductions habituelles. Il s’agit non seulement du chef-lieu de la tribu de Juda mais aussi d’un lieu de mémoire d’une extrême importance pour tous les Israélites. N’est-ce pas là qu’Abraham et Sarah ont reçu la visite des trois anges et que la promesse d’une naissance leur a été faite ? N’est-ce pas là également que sont enterrés les Prophètes et qu’en sa qualité de Grand Prêtre et de chef de la tribu, Zacharie dispose d’un logement de fonction ?
C’est dans un des lieux les plus sacrés du Judaïsme que va avoir lieu cette Visitation au cours de laquelle Dieu va commencer à révéler sa nature.

Il s’agit évidemment d’Hébron et non, selon une confusion fréquente, du village d’Ein Kerem où Élisabeth ira se cacher avec son fils après l’assassinat de Zacharie^[1]. Contrairement à Hébron, terre de Zacharie, Ein Kerem est proche de la frontière du désert de Judée et de nombreuses grottes.

Verset 42 : … le fruit de ton sein est Le Béni ! …

Suivant la tradition, c’est le père qui doit donner son nom à l’enfant. Aussi est-ce en employant une périphrase qu’Élisabeth parle de Celui que Marie porte dans son sein. En revanche le texte araméen laisse comprendre qu’elle a pleinement conscience de l’identité véritable de celui qui va naître. En disant à Marie que le fruit de son sein est - non pas béni - mais « le béni », elle emploie en effet une expression qui est exclusivement réservée à Dieu, et qui signifie « le béni par excellence ».

Avec son instinct de femme, elle a bien senti que l’enfant de sa cousine ne serait pas un Messie comme on se l’imagine, c’est-à-dire un être d’exception doté d’un charisme hors normes. Elle a commencé à comprendre que Dieu le Père, et Dieu le Fils étaient tous deux présents dans la plénitude qui habite Marie et qu’ainsi, c’est le Mystère de la Sainte Trinité qui se révèle dans la pureté de Marie … de Marie dont les amateurs de lecture talmudique ne manqueront pas de remarquer que son nom a la même structure consonantique que le fameux « Yod-hé-Wav-hé » ; le nom imprononçable du Très-Haut.

Annoncer la Bonne Nouvelle... nous concerne tous.

Nous comptons sur vous pour partager ce contenu ; Invitez vos proches en leur communiquant l'adresse de cette page (url courte) :: https://etphata.org/108
ou directement grâce aux liens suivants :: Facebook; X (Twitter); LinkedIn; Par email; WhatsApp

par Pierre Perrier