Luc 10,25-37

La parabole du bon Samaritain

Évangile du dimanche 13 juillet

Avec la parabole du bon Samaritain, l’évangile ne nous livre pas seulement un enseignement moral à mettre en pratique entre les hommes. Il nous ouvre à la compréhension d’un Dieu qui n’est qu’Amour et sait pardonner aux méchants aussi bien qu’aux bons.

Données introductives sur Luc 10,25-37

L'Évangile de Jésus Christ selon Saint Luc
chapitre 10, versets 25 à 37

Note de traduction : pour des questions de droits d’auteur qui nous empêchent de publier le texte commun, nous vous proposons ici une traduction de l'Évangile depuis la Vulgate latine et la Peshitta araméenne. Bien qu'imparfaite, notre traduction cherche à favoriser la conservation du contexte de ces deux traditions ecclésiales. La pertinence de cette page tient davantage au commentaire proposé à sa suite.

25. Et voici qu’un scribe se leva, et pour Le tenter, Lui dit : « Enseignant^[1] qu’ai-je à faire pour que m’échoie la vie éternelle ? »
26. Mais Jésus lui dit : « Dans la Loi comment est-ce mis en Écritures ? Et comment les lisez-vous ? »
27. Il répondit et Lui dit : « Tu aimeras profondément le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme et de toute ta force et de toute ta pensée raisonnable, et ton prochain comme toi-même. »
28. Jésus lui dit : « Tu dis de façon correcte, fais cela et tu vivras. »
29. Mais lui voulant se justifier dit à Jésus « Et qui est mon prochain ? »
30. Jésus lui dit : « Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho et il tomba sans défense sur des bandits qui le dépouillèrent et le rouèrent de coups. Il se trouva alors à peine conscient quand ils s’en allèrent.^[2]
31. Et il advint qu’un prêtre descendait seul sur cette route, et il le vit mais s’éloigna.
32. Et de surcroît, un lévite arriva en ce lieu, et il le vit mais s’éloigna.
33. Alors un homme, un Samaritain qui était en voyage, vint à passer par là, et il le vit et il fut très ému.^[3]
34. Et il s’approcha et il banda ses plaies en ayant versé sur elles du vin puis^[4] de l’huile et il l’installa sur son âne et le conduisit à une hôtellerie et il prit soin de lui.^[5]
35. Et au lever du jour il donna deux deniers à l’aubergiste et lui dit : "Prends soin de lui et s’il en faut plus, je te le donnerai à mon retour."
36. Lequel de ces trois-là vois-tu comme le prochain de celui qui était tombé entre les mains de ces bandits ? »
37. Alors celui-ci lui dit : « Celui-ci qui a été plein d’amour profond envers lui. »
    Jésus lui dit : « Va, toi aussi, et fais de même. »

Revecez Etphata par email
grâce à notre lettre :

Commentaire et contexte de cet Évangile

Jésus enseigne en rabbi

Pour rapporter ces paroles, qui sont celles de Jésus Lui-même, Luc transmet dans cet évangile (dont il est seulement le secrétaire) une structure extrêmement rigoureuse. Elle comporte un total de cinq éléments bien distincts qui se succèdent et se font écho de façon ordonnée et logique.
Le premier de ces éléments rapporte la controverse qu’un docteur de la loi propose à Jésus ; non sans caresser du reste l’espoir de le mettre en difficulté. L’objet du débat est de savoir : « Qui est le prochain de l’homme ? » Placé à la fin du récitatif, le cinquième élément en donne logiquement la conclusion et, si l’on peut dire, la morale : « Le prochain de l’homme, c’est celui qui a fait preuve de miséricorde à son égard. »

Une controverse entre spécialistes du droit ?

Entre ces deux éléments, le corps du texte livre l’enseignement de Jésus ; un enseignement dont il n’est pas indifférent de constater qu’il ne consiste pas en un exposé théorique mais qu’il prend au contraire la forme d’une parabole. En effet la question est posée par un docteur de la Loi qui s’adresse à Jésus comme on s’adresse à un malpana, c’est-à-dire à un enseignant qui n’a pas encore le titre de « rabbi ». En fait, il s’agit d’un entretien entre deux connaisseurs du droit et de la Torah. De sorte que l’on pourrait logiquement s’attendre à une réponse qui ferait référence aux innombrables prescriptions juridiques dont les rabbis d’Israël avaient coutume d’encombrer l’esprit et la vie de leurs disciples.^[1]

Jésus propose une parabole

Or Jésus choisit de répondre sur un mode très différent. Il propose en effet à son interlocuteur le récit d’une sorte de « fait divers » qui l’obligera à réagir, non pas de façon théorique et en prenant de la distance, mais en s’impliquant lui-même dans l’histoire, par l’imagination ; et en y mettant, si possible, un peu de son cœur.

Cette parabole que Jésus imagine en bon pédagogue qu’Il est, se développe elle-même en trois étapes.

La première est une sorte de casting dans lequel sont présentées les identités et les attitudes morales de chacun des quatre protagonistes : c’est-à-dire de la victime, du prêtre, du lévite et enfin de ce fameux Samaritain que Jésus ne craint pas de donner en exemple à ses coreligionnaires ; et cela en dépit de la loi qui interdit aux juifs d’avoir des relations avec les Samaritains, considérés comme impurs.

Distribution des rôles

En peu de mots, Jésus brosse le portrait moral de chacun des personnages.

À propos de la victime, il faut d’abord remarquer que le texte ne dit rien de sa personnalité, sinon qu’il s’agit d’un homme. Est-il juif ou païen, homme libre ou esclave, c’est ce qu’on ne saura pas. Mais, pour autant, ce silence ne laisse pas de faire sens. Il signifie à l’évidence que la miséricorde doit s’étendre à tous les hommes sans aucune distinction ; qu’elle ne doit être réservée ni aux membres d’une même famille, ni aux habitants d’un même pays, ni aux fidèles d’une même religion. Affirmation dont on imagine sans peine à quel point elle a dû paraître scandaleuse à l’époque de Jésus, eu égard à la mentalité et aux mœurs des hommes de l’Antiquité.

Le prêtre est quant à lui un docteur et un observant fidèle de la Loi de Moïse. Aussi est-on en droit de penser que son indifférence à l’égard de ce blessé qu’il fait mine de ne pas voir, est motivée par la crainte de contracter une impureté rituelle ; laquelle l’empêcherait de remplir ses devoirs religieux, et d’aller se mêler aux célébrations du Temple de Jérusalem, alors qu’en réalité il vient de le quitter ! Il est l’exemple même de ces « pharisiens hypocrites » dont le cœur a été asséché par l’orgueil du savoir.

Le lévite, pour sa part, n’a pas pareille excuse à alléguer. Contracter une impureté ne l’empêcherait nullement de remplir la mission qui incombe à la tribu de Lévi : aller enseigner la Loi et les Prophètes dans les 11 autres tribus d’Israël, en se mêlant à la famille des enfants d’Abraham ; à cette grande famille dont ne font évidemment pas partie les Samaritains qui ont coutume d’honorer Dieu sur le mont Garizim et n’ont leur place ni au Temple de Jérusalem, ni dans les maisons du peuple élu.

Or, en se portant au secours du blessé, et en prenant à sa charge les frais de sa convalescence, le Samaritain le traite comme s’il s’agissait d’un membre de sa propre famille. Il l’englobe implicitement dans un « nous » domestique au sein duquel on se doit une assistance réciproque et où l’on pourrait dire que la compassion tient aux entrailles, ce qui est le sens du verbe araméen ܕܸ݁ܐܬ݂ܪܲܚܲܡ "raham". Comme l’amour d’un père s’activant pour un fils blessé.

Une Miséricorde à l’image de Dieu

La formule de la parabole par laquelle Jésus oblige son interlocuteur à se projeter dans l’évènement qu’elle rapporte, et à se mettre à la place de la victime, a un autre mérite qui n’est pas moins important quand il s’agit de comprendre et de ruminer la Parole de Dieu. Elle permet en effet de donner à l’enseignement plusieurs niveaux de lecture. Et notamment, pour ce qui concerne l’évangile qu’il nous est donné de méditer, de faire un parallèle entre la miséricorde dont fait preuve le bon Samaritain et que Jésus nous demande d’avoir les uns pour les autres, et la Miséricorde que Dieu dispense Lui-même à toutes ses créatures ; cette Miséricorde infinie qu’Il veut accorder à tous les hommes et qui se manifestera encore plus dans le Shéol, là où les défunts auront une dernière chance de choisir entre la Ciel et la damnation éternelle.

Elle y sera offerte aux bourreaux aussi bien qu’à leurs victimes … à condition que ceux-ci acceptent de se repentir et d’être pardonnés ; comme le fit cet authentique assassin qui, cloué sur le bois de la Croix, devint en un ultime instant, le « bon larron »… et le premier homme racheté par le Sang et la Miséricorde du Christ.

Annoncer la Bonne Nouvelle... nous concerne tous

Invitez vos proches à découvrir ce contenu en leur communiquant l'adresse de cette page (copier l'adresse) ou directement grâce à ces liens pour WhatsApp , Facebook , X (Twitter) , LinkedIn et sinon par email. Nous comptons sur vous.

Revecez Etphata par email
grâce à notre lettre :

Pour réagir ou partager cette page, retrouvez-la sur votre écran :
URL courte : https://etphata.org/141

Accueillir l'Évangile de ce Dimanche :

Luc 10,1-20 - Jésus envoie ses disciples en mission - Évangile du dimanche 6 juillet

L’évangélisation de la première Église n’a pas été un mouvement débridé, porté par l’inspiration de chacun. Jésus l’a au contraire organisée avec ordre et méthode ; en l’ancrant dans la culture orale du peuple hébreu et en exploitant la riche méthodologie d’enseignement que pratiquaient les rabbis d’Israël. Lire la suite >>

---

Évangiles avant et après Luc 10,25-37 :

Marie Mère de l'Église

Et moi j'ai vu et je rends témoignage

Un argumentaire raisonné pour un nouveau regard sur l’histoire de l’Église et des évangiles. Ce livre vient à la suite de Marie Mère de Mémoire et propose nombre de références rendant justice à la qualité des textes canoniques dans la langue de Jésus et mettant en évidence l’organisation de l’Église mise en place par Jésus ainsi que le rôle discret mais essentiel de Marie. Lire la suite >>

---

Église des origines

Les bonnes nouvelles du Vatican

Nous sommes heureux de vous annoncer deux bonnes nouvelles concernant la recherche sur l’Église des origines. D’une part, la sortie par les presses du Vatican des actes du colloque organisé en 2021 sur le thème de l’histoire des premiers siècles de l’Église. Colloque auquel, comme vous le savez, nous avions largement contribué. D’autre part, dans une lettre publiée ce 21 novembre 2024, ... Lire la suite >>

---

Un message, un commentaire ?

Pour participer à la vie du site etphata.org :

• Vous avez déjà un compte utilisateur : Se connecter.
• Vous êtes nouveau sur le site : S'inscrire.