Luc 14,1-14

Quiconque s’élève sera abaissé et les derniers seront premiers

Évangile du dimanche 31 août

Ce n’est pas sans véhémence que Jésus s’adresse aux pharisiens et qu’Il leur reproche leur ambition. Elle constitue pour eux et pour ses propres disciples un risque mortel contre lequel Il doit absolument les mettre en garde.

Données introductives sur Luc 14,1-14

L'Évangile de Jésus Christ selon Saint Luc
chapitre 14, versets 1 à 14

Note de traduction : pour des questions de droits d’auteur qui nous empêchent de publier le texte commun, nous vous proposons ici une traduction de l'Évangile depuis la Vulgate latine et la Peshitta araméenne. Bien qu'imparfaite, notre traduction cherche à favoriser la conservation du contexte de ces deux traditions ecclésiales. La pertinence de cette page tient davantage au commentaire proposé à sa suite.

1. ^[1]Et voici que Jésus entra dans la maison du premier parmi les chefs des pharisiens^[2] pour manger le pain lors d’une journée de sabbat, et eux se mirent à L’observer.
2. ^[3]Et voici qu’il y avait là un homme qui retenait en lui de l’eau^[4] et qui était juste en face de Lui.
3. Et Jésus prit la parole et dit aux scribes et aux pharisiens : « Est-ce licite lors d’un sabbat de faire une guérison ? »^[5]
4. Mais ils gardèrent le silence, et Il le prit en main, le guérit et le laissa partir.^[6]
5. Et Il leur dit : « Lequel d’entre vous, si son âne^[7] ou son bœuf tombe dans un puits le jour du sabbat, ne l’en retirerait-il pas aussitôt ? »
6. Et ils ne purent Lui répondre de façon cohérente.^[8]
7. Et Il leur dit une parabole faisant allusion aux invités qui étaient là, car Il portait son attention sur ceux qui choisissaient les places de devant pour s’asseoir.^[9]
8. « Quand vous êtes invité à une fête de mariage, ne vous asseyez pas devant, de peur qu’il n’y ait un invité qui soit plus honorable que vous,
9. et que votre hôte vienne en vous disant : "Donnez cette place à cet homme". Et alors, vous rougirez d’avoir à vous relever pour aller à une place plus modeste.
10. Mais quand vous serez invité, allez vous asseoir à la dernière place de sorte que, lorsque vient celui qui vous a invité, il vous dise : "Mon cher ami, venez plus haut pour mieux vous asseoir" ; et il vous sera rendu gloire devant tous ceux qui seront attablés avec vous.
11. Parce que tous ceux qui s’élèvent d’eux-mêmes seront abaissés et tous ceux qui s’abaissent d’eux-mêmes seront relevés. »
12. Mais Il dit aussi à celui qui invite : « Lorsque tu donnes [une invitation] à déjeuner ou à souper : n’invite ni tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni tes riches voisins de peur qu’ils ne t’invitent à leur tour et qu’on ne te rende la pareille.
13. Mais toi, lorsque tu fais une invitation, appelle pauvres, estropiés, boiteux, aveugles.
14. Et tu seras bienheureux. En effet, ils n’ont pas de quoi rendre mais cela te sera rendu à la résurrection des justes.

Revecez Etphata par email
grâce à notre lettre :

Commentaire et contexte de cet Évangile

Les pharisiens ; des convives indélicats

Cet évangile qui correspond à la dernière perle du collier des diacres, contient non seulement une critique sévère adressée par Jésus aux perfides pharisiens qui cherchent à Le perdre et ont l’habitude de Lui poser des questions piégées, mais aussi un avertissement qu’Il donne à ses propres disciples, afin que ceux-ci n’aillent pas suivre le mauvais exemple de ces adversaires fanatiques auxquels Il n’hésitera pas à donner le qualificatif, à la vérité bien peu amène, « d’engeance de vipère ».

La parabole qui ouvre le texte donne à ce sujet un sens on ne peut plus limpide. L’attitude du « convive indélicat » qui, sans en être prié, vient s’asseoir à la première place du banquet fait évidemment penser au comportement de tous ces élèves pharisiens ambitieux et sans scrupule qui accaparaient les premières places dans les assemblées et les synagogues et qui n’hésitaient pas à y jouer des coudes pour se placer au plus près de leurs maîtres, et obtenir d’eux une reconnaissance et des promotions que leur valeur personnelle ne méritait pas forcément.

Les pharisiens remplacent les anciens lévites

Pour bien comprendre la portée de cet enseignement, il convient de replacer la naissance de la secte pharisienne dans le déroulé de l’histoire du peuple juif ; et en particulier dans le cadre de son Exil à Babylone.

Par souci de mieux contrôler le peuple frondeur qu’elles avaient soumis à leurs lois, les autorités de ce royaume jugèrent opportun d’inclure la quasi-totalité de ses lévites et de ses prêtres dans la déportation. C’était pour elles le moyen le plus sûr d’éradiquer les traditions religieuses et culturelles qui avaient fait la force du peuple hébreu, et pour éteindre en lui toute velléité de résistance.

Or, à l’issue de l’Exil, quand le peuple élu reprit le chemin de la Terre Promise, presque tous les membres de ce clergé ont fait le choix de vivre en diaspora et de rester dans l’Empire parthe ; de telle sorte que, devenus trop peu nombreux sur la terre d’Israël, les prêtres et les anciens lévites se virent rapidement remplacés par ces laïcs ambitieux dont la légitimité était aussi douteuse que la compétence. Contrairement aux descendants de la tribu de Lévi, qui recevaient leur mission par voie héréditaire et donc par la volonté directe de Dieu, les pharisiens n’étaient en effet que des « élus »^[1] qui ne tenaient leur autorité que du suffrage populaire, et souvent grâce à des pratiques bien rodées mais quelque peu douteuses de cooptation et du copinage.

Le chef des pharisiens tend un piège à Jésus

Ainsi, à l’époque de Jésus, les pharisiens exercent-ils un réel pouvoir moral et religieux sur la société juive au sein de laquelle ils bénéficient de la sympathie des grands-prêtres et des docteurs de la Loi ; lesquels ne cessent d’encourager leur hostilité à l’égard de Jésus et de Ses enseignements.
Aussi est-ce pour Le mettre en infraction avec la Loi qu’un des chefs rumine une question perfide que Jésus anticipe, à la vue de la scène, et formule Lui-même : « Est-ce licite lors d’un sabbat de faire une guérison ? »

Question éminemment spécieuse, puisqu’elle revient à mettre sur le même plan un miracle qui ne peut procéder que de la puissance divine, et un simple acte médical auquel un praticien se livre pour guérir son client et qui est un travail comme les autres ; c’est-à-dire une œuvre à laquelle il est fait défense de se livrer le jour du sabbat. Jour de la semaine que tout bon israélite doit consacrer à Dieu.

Jésus répond à la fois par un miracle et par un jeu de mots

A la perfidie de cette question, Jésus répond de deux façons différentes.

La première façon consiste à produire un miracle évident. Il guérit l’homme hydropique que l’on a malicieusement placé sur sa route. Pareille guérison ne peut évidemment pas être considérée comme le résultat d’une action humaine qui tomberait ipso facto sous le coup de la Loi. À l’évidence, elle procède de la volonté d’un Dieu tout puissant qui n’a nullement besoin de Se soumettre aux lois qui régissent la vie de Ses créatures. Que l’on soit ou non en période de sabbat, le fait d’accomplir un travail pour Dieu ou en vue du Royaume de Dieu ne saurait en aucune façon aller à l’encontre de la volonté divine et des préceptes de la Torah ! C’est là un argument qui tombe évidemment sous le sens et qui laisse d’ailleurs les pharisiens sans voix.

La deuxième réponse que donne Jésus est plus inattendue. Elle consiste en un jeu de mots ; comme Il s’amuse d’ailleurs très souvent à en faire. Cette subtile plaisanterie n’a évidemment de sens qu’en langue araméenne et elle demande donc à être traduite et expliquée.

En parlant de l’âne et du bœuf qui « tombent dans un puits », la parabole que le Maître utilise pour se faire comprendre évoque le couple complémentaire de deux animaux qui étaient à la fois très familiers pour les hommes de Son temps et très utiles pour seconder leurs travaux.

Or il faut savoir que, pour désigner le bœuf, la langue araméenne utilise un vocable qui se prononce « tora » et auquel les anciens Hébreux avaient coutume d’attribuer trois niveaux de sens différents. Il désignait non seulement le bœuf lui-même, mais aussi sa peau ; une peau solide et blanche que l’on apprêtait avec soin pour en faire un précieux support d’écriture^[2], propre à recevoir dignement les textes les plus sacrés de la Torah. Enfin, et par extension, le mot « tora » (et avec lui l’idée de bœuf^[3]) désignait aussi la Torah elle-même.

Ainsi, en jouant à la fois sur une « métonymie » qui identifie le texte de la Torah à la peau de bœuf qui lui sert de support ; et sur « l’homonymie » qui, par simple assonance phonique, associe le bœuf au livre de la Torah, Jésus propose à ceux qui écoutent Son enseignement, d’entrer dans une réflexion qui porte sur la finalité et sur le dignité du travail humain ; lequel travail humain ne devra pas être ordonné aux seuls projets terre-à-terre des hommes, mais devra, au contraire et en toutes circonstances, être tourné vers le Royaume de Dieu et participer à l’accomplissement de Sa Justice.

Annoncer la Bonne Nouvelle... nous concerne tous

Invitez vos proches à découvrir ce contenu en leur communiquant l'adresse de cette page (copier l'adresse) ou directement grâce à ces liens pour WhatsApp , Facebook , X (Twitter) , LinkedIn et sinon par email. Nous comptons sur vous.

Revecez Etphata par email
grâce à notre lettre :

Pour réagir ou partager cette page, retrouvez-la sur votre écran :
URL courte : https://etphata.org/148

Préparer Dimanche prochain :

Luc 14,25-35 - Choisir la pédagogie de Jésus en renonçant aux attachements du monde - Évangile du dimanche 7 septembre

En déplorant les malheurs de son temps, Saint François d’Assise disait : « L’Amour n’est pas aimé. » Il résumait en quelques mots le sens de l’Évangile que Luc nous rapporte ici. Celui-ci nous enseigne qu’il faut aimer en procédant en bon ordre : en commençant par Dieu qui est Amour et qui est l’unique source de tout véritable amour. Lire la suite >>

---

Évangiles avant et après Luc 14,1-14 :

Marie Mère de l'Église

Et moi j'ai vu et je rends témoignage

Un argumentaire raisonné pour un nouveau regard sur l’histoire de l’Église et des évangiles. Ce livre vient à la suite de Marie Mère de Mémoire et propose nombre de références rendant justice à la qualité des textes canoniques dans la langue de Jésus et mettant en évidence l’organisation de l’Église mise en place par Jésus ainsi que le rôle discret mais essentiel de Marie. Lire la suite >>

---

Église des origines

Les bonnes nouvelles du Vatican

Nous sommes heureux de vous annoncer deux bonnes nouvelles concernant la recherche sur l’Église des origines. D’une part, la sortie par les presses du Vatican des actes du colloque organisé en 2021 sur le thème de l’histoire des premiers siècles de l’Église. Colloque auquel, comme vous le savez, nous avions largement contribué. D’autre part, dans une lettre publiée ce 21 novembre 2024, ... Lire la suite >>

---

Messages

• 30 août ,   jean millou

  Bonjour, merci pour ce qui nous accompagne tout au long de l’année.
  Je vous écris pour me permettre de signaler que sur la page "Quiconque s’élève sera abaissé et les derniers seront premiers" (https://etphata.org/Jesus-guerit-l-homme-hydropique?mtm_campaign=lettre&mtm_kwd=250830),

  il est indiqué en note 7 de la perle que l’araméen fait état d’un fils, et non d’un âne, erreur dûe à la similarité des termes en grec.

  plus loin, dans le commentaire "Jésus répond à la fois par un miracle et par un jeu de mots", il est indiqué qu’on parle bien d’un âne et d’un boeuf, couple complémentaire d’animaux familiers...

  Qu’en est-il, finalement ?
  Merci,

  fraternellement,
  Jean Millou

Un message, un commentaire ?

Pour participer à la vie du site etphata.org :

• Vous avez déjà un compte utilisateur : Se connecter.
• Vous êtes nouveau sur le site : S'inscrire.