D’ephata à etphata : définition et transcription

Contrairement à l’usage courant "ephata" et ses variantes de transcription (ephphatha, efata, ephatta...) , le ET d’etphata en renforce le sens ; Jésus parle avec autorité.

etphata est ainsi la transcription de l’araméen ܐܸܬ݂ܦ݁ܲܬ݈݁ܚ que l’on peut traduire par :

• Ouvre toi !
• Que tes yeux soient ouverts !
• Que soit débouchées tes oreilles !

Parmi les miracles de Jésus, on le retrouve par exemple dans la guérison de l’homme sourd-muet.

Pour nous suivre,
inscrivez-vous à la lettre

Pour réagir ou partager cette page, retrouvez-la sur votre écran :
URL courte : https://etphata.org/11

Accueillir l'Évangile de ce Dimanche :

Jean 18,33-37 - Jésus ouvre Pilate sur la Vérité et sur le Royaume - Évangile du dimanche 24 novembre

Pour nous préparer à accueillir la Bonne Nouvelle, Jésus montre à Pilate qu’il existe un Royaume des cieux au-delà de tous les royaumes de la terre et au-delà de toutes les pensées humaines, un Esprit Créateur qui est donné par le Père. Lire la suite >>

---

Un message, un commentaire ?

Pour participer à la vie du site etphata.org :

• Vous avez déjà un compte utilisateur : Se connecter.
• Vous êtes nouveau sur le site : S'inscrire.