D’ephata à etphata : définition et transcription
Contrairement à l’usage courant "ephata" et ses variantes de transcription (ephphatha, efata, ephatta...) , le ET d’etphata en renforce le sens ; Jésus parle avec autorité.
etphata est ainsi la transcription de l’araméen ܐܸܬ݂ܦ݁ܲܬ݈݁ܚ que l’on peut traduire par :
- Ouvre toi !
- Que tes yeux soient ouverts !
- Que soit débouchées tes oreilles !
Parmi les miracles de Jésus, on le retrouve par exemple dans la guérison de l’homme sourd-muet.
Revecez Etphata par email
grâce à notre lettre :
Pour réagir ou partager cette page, retrouvez-la sur votre écran :
URL courte : https://etphata.org/11
Jour pour jour, nous arrivons aux 2000 ans de la mission de Jean le Baptiste
Ce vendredi soir 11 septembre 2026 marque l’entrée dans la nouvelle année du calendrier hébreu : Roch Ha-Shana, qui ouvre la période de préparation menant à Yom Kippour, célébré cette année le 21 septembre. Lire la suite >>
Accueillir l'Évangile de ce Dimanche :
Matthieu 20,1-16 - Les derniers seront les premiers, et les premiers seront les derniers - Évangile du dimanche 20 septembre
Le grand intérêt de la page d’évangile que nous méditons aujourd’hui est de faire sentir à quel point les erreurs occasionnées par les traductions grecques et latines ont pu fausser la compréhension des textes de l’Évangile. Ici, avec les ouvriers de la onzième heure, le problème est d’autant plus visible et d’autant plus dommageable qu’il porte sur un verset que l’on peut considérer comme la ... Lire la suite >>
Marie Mère de l'Église
Et moi j'ai vu et je rends témoignage
Un argumentaire raisonné pour un nouveau regard sur l’histoire de l’Église et des évangiles. Ce livre vient à la suite de Marie Mère de Mémoire et propose nombre de références rendant justice à la qualité des textes canoniques dans la langue de Jésus et mettant en évidence l’organisation de l’Église mise en place par Jésus ainsi que le rôle discret mais essentiel de Marie. Lire la suite >>
Un message, un commentaire ?
Vous êtes nouveau sur le site : S'inscrire.
